Processing status as of 30.10.2025
Chapter 1
Chapter 2
21-32: Vietnamese - from Him as Christ the Anointed
41-52: German - from Him as the Son of God
Chapter 3
15...22: German + German - from Him as the Son of God
21-22: Arabic – from Him as the Son of God
Chapter 4
1-13: Dutch - from Him as judge
1-13: Polish = German = French = Italian = Portuguese = English - Spanish - from Him as a pilgrim
1-14: Arabic - from Him as someone who excludes no one
14-22 - German - from Him as the Son of God
14-30: Finnish – from Him as the accused party
16-22: German - from Him as preacher
16-30: Armenian – from Him as the accused party
29-30: Russian - from Him as one abandoned by all
Chapter 5
12-16: English – from Him as doctor
27-32: German + English + English - English - from Him as someone who excludes no one
27-32: Spanish – from Him as someone open to all
Chapter 6
1-11: English - from Him as the son of Man
12-16: Vietnamese - from Him as one who has been betrayed
20: Armenian – from Him as someone who excludes no one
20-26: Spanish = Italian – from Him as a manager of funds
27: Italian = Arabic = German = English = Spanish = Polish = French = Portuguese – from Him as legislator
27-28: Bulgarian - from Him as legislator
27-31: Finnish – from Him as pacifist
27-32: Swahili – from Him as pacifist
27-36: Russian + Portuguese - from Him as pacifist
31-36: Bulgarian - from Him as pacifist
36-38: Spanish – from Him as legislator
36-38: Spanish – from Him as preacher
36-42: Finnish – from Him as therapist + Finnish – from Him as preacher
27-38: Swahili– from Him as pacifist
36 - German - from Him as therapist
Chapter 7
18-35: Czech – from Him as someone who forgives sins / guilt
36-50: English - from Him as Christ the Anointed
36-50: Vietnamese + Bulgarian - from Him as someone who forgives sins / guilt
Chapter 8
4-8: German- from Him as preacher
40-56: Ukrainian – from Him as doctor
48: Armenian – from Him as doctor
Chapter 9
28b-36: Portuguese - from Him as the Son of God
46-48: Swedish –from Him as judge
51-56: Chinese - from Him as a pilgrim
51-56: French - from Him as someone who excludes no one
51-62: German + Polish- from Him as a pilgrim
57-58: Hungarian - from Him as a pilgrim
57-62: Hungarian + Italian - from Him as a pilgrim
Chapter 10
25-37: Spanish – from Him as pacifist
25-37: Bulgarian – from Him as someone who debates with theologians and scribes
33: Armenian – from Him as someone open to all
35-34: Amharic – from Him as someone open to all
38-42: Russian + Swedish - from Him as therapist
35-47: Czech – from Him as legislator
Chapter 11
1-3: Polish– from Him as someone who prays
1-13: Swedish - from Him as someone who prays
2-4: Russian – from Him as someone who prays
5-13: Chinese + French - from Him as someone who prays
14-26: Ukrainian – from Him as the accused party
15-26: German = Polish= French =Portuguese - from Him as the accused party; Italian – from Him as doctor
29-32; : Chinese - from Him as the son of Man
Chapter 12
13-21: Polish - from Him as a manager of funds
16-20: Arabic – from Him as a manager of funds
16-21: Ukrainian – from Him as a manager of funds
24: Armenian – from Him as the son of Man
25-35: German - from Him as preacher
35- 40: Finnish – from Him as the son of Man
35-41: Hungarian - from Him as the son of Man
39-48: German = English = Polish= French = Portuguese - from Him as the son of Man
42-43: Hungarian - from Him as judge
43-53: Polish + Swedish - from Him as pacifist
49-53: Polish = French = Italian - from Him as judge
49-53: Arabic – from Him as preacher
54-59: Polish= Portuguese - from Him as preacher
Chapter 13
1-9: Portuguese -from Him as judge
22-30: English= Spanish = French = Italian = - from Him as judge
Chapter 14
1- 6: Finnish – from Him as someone who debates with theologians and scribes
1 – 16: Finnish – from Him as doctor
12-14 : German = English , English – from Him as someone open to all
12-24: Italian – from Him as someone open to all
15-24: Swedish + Bulgarian – from Him as someone open to all
25-33: Spanish – from Him as one who has been convicted
25-33: Arabic = Spanish = English = French = Italian + Arabic – from Him as a pilgrim
Chapter 15
1-7: Swedish – from Him as someone who debates with theologians and scribes
1, 7-14: Arabic – from Him as therapist
1-10: Polish= French = Spanish = Italian - from Him as someone who forgives sins / guilt
1-10: Chinese - from Him as someone who excludes no one
1-3, 11-32: English - from Him as someone who forgives sins / guilt
1-3, 11-32: Portuguese - from Him as therapist
1-32: Spanish – from Him as someone who excludes no one
11-32: Russian - from Him as someone who excludes no one
11-32: Bulgarian - from Him as preacher
Chapter 16
1-13: Arabic = English = Spanish = French = Italian – from Him as a manager of funds
19-31: Hungarian + French + German - from Him as a manager of funds
19-31: Chinese - from Him as preacher
Chapter 17
11b: German - from Him as preacher
11-17: German - from Him as doctor
11-19: German = English = Polish= French + Portuguese - from Him as someone open to all
11-19: Italian – from Him as someone who excludes no one
11-19: Finnish – from Him as doctor
20-37: Chinese - from Him as someone who debates with theologians and scribes
Chapter 18
1-8: German -from Him as judge, Czech – from Him as someone who prays
10-14: Russian - from Him as preacher
9-14: Dutch - from Him as someone who excludes no one + Finnish – from Him as someone who forgives sins / guilt
15-17: Russian - from Him as someone open to all, Czech – from Him as therapist
16-21: Ukrainian – from Him as a manager of funds
18-34: Russian - from Him as a manager of funds
31-44: Swedish – from Him as David's son
34-43: Russian - from Him as therapist
Chapter 19
1-10: Bulgarian - from Him as a manager of funds
1-10: German = French + Arabic - from Him as someone open to all
1-10: German + Ukrainian - from Him as someone who excludes no one
10: Ukrainian – from Him as someone open to all
11-28: Armenian – from Him as preacher
39-48: English - from Him as someone who debates with theologians and scribes
41-44: Bulgarian - from Him as the Son of God
Chapter 20
Chapter 21
1-4: Hungarian - from Him as a manager of funds
21-36: Spanish – from Him as the son of Man
25-33: Italian – from Him as the son of Man
25-36: Czech – from Him as the son of Man
36: French - from Him as the son of Man
Chapter 22
1-6: German + Arabic - from Him as one who has been betrayed
39-62: Finnish – from Him as one who has been betrayed
45: Amharic – from Him as someone who prays
47-53: German - from Him as one who has been betrayed
54-62: Hungarian - from Him as one abandoned by all
63-23,24: Italian – from Him as one who has been convicted
66-72: English - from Him as the accused party
Chapter 23
32-49: Hungarian - from Him as someone who forgives sins / guilt
33-49: Portuguese - from Him as one who has been convicted
33-49: German – from Him as someone who forgives sins / guilt
34: English – from Him as someone who forgives sins / guilt
39-46: Portuguese - from Him as someone who prays
39: Bulgarian - from Him as Christ the Anointed
Chapter 24
1-12: Chinese - from Him as The Risen One
13-27: Ukrainian – from Him as The Risen One
13-21: Amharic – from Him as The Risen One
13-35: German + German + Czech - from Him as The Risen One
25-38: Polish- from Him as The Risen One
36: Vietnamese - from Him as The Risen One
36b-48: Portuguese - from Him as The Risen One
44-53: Spanish – from Him as The Risen One